Définition

1. Adjectif :
   • Incompatible, opposé : "tương khắc" décrit une relation où deux éléments (personnes, forces, principes) sont en contradiction fondamentale, s'opposent et ne peuvent coexister harmonieusement.
   • En proie à des contradictions : "tương khắc" signifie être soumis à des forces ou des caractères qui s'affrontent mutuellement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai anh em tương khắc nhau. (Les deux frères sont incompatibles.)
  • Tính cách của họ hoàn toàn tương khắc. (Leurs personnalités sont totalement opposées.)

Utilisation avancée

• Dans la philosophie ou les croyances traditionnelles (comme le Ngũ Hành - Cinq Éléments) : "tương khắc" désigne le cycle de domination ou de contrôle mutuel entre les éléments (ex: l'eau éteint le feu).
  • Trong ngũ hành, Thủy và Hỏa tương khắc. (Dans la théorie des cinq éléments, l'Eau et le Feu s'opposent.)

Variantes et mots apparentés

• Tương sinh (adjectif) : cycle de génération mutuelle, compatible (opposé de "tương khắc").
  • Mộc và Hỏa có quan hệ tương sinh. (Le Bois et le Feu ont une relation de génération mutuelle.)

Synonymes

• Incompatible : qui ne peut s'accorder, s'harmoniser.
• Antagoniste : qui s'oppose, qui est en conflit.
• Contradictoire : qui implique une opposition, une négation réciproque.

Expressions idiomatiques

• Khắc khẩu : se quereller, ne pas s'entendre (souvent oralement). Cette expression est proche par le sens mais distincte.
  • Họ ngồi với nhau là lại khắc khẩu. (Dès qu'ils sont ensemble, ils se disputent.)

1. en proie à des contradictions; opposé; incompatible.
   • Hai anh em tương khắc nhau
     deux frères à caractères incompatibles.